1 00:00:11,300 --> 00:00:13,216 Komiser Alain Korg, RIB. 2 00:00:13,240 --> 00:00:14,416 Komiser, dinliyorum. 3 00:00:14,440 --> 00:00:17,416 Bina boşaltıldı ancak henüz bu konuda pek bir şey bilmiyoruz. 4 00:00:17,440 --> 00:00:20,676 Video sistemi bozuldu raf alanında. 5 00:00:20,700 --> 00:00:22,616 Görünüşe göre almışlar bu bölgeye sığınmak. 6 00:00:22,640 --> 00:00:24,796 Bazı çalışanları rehin aldılar ama kaç tane olduğunu bilmiyoruz. 7 00:00:24,820 --> 00:00:27,176 Kahretsin! Ama ne istiyorlar, bu bir şey değil banka, orada çalınacak hiçbir şey yok. 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,536 Bilmiyoruz, almadık şu an için herhangi bir iddia, 9 00:00:29,560 --> 00:00:32,840 bağlantıyı kurmaya çalışıyoruz. 10 00:00:38,260 --> 00:00:39,536 Kahretsin, Suç da mı var? 11 00:00:39,560 --> 00:00:41,336 Evet, buraya kendi başlarına geldiler. 12 00:00:41,360 --> 00:00:45,340 Doktor'la çok çalışıyorlar. Yardım etmeyi teklif ettiler. 13 00:00:47,160 --> 00:00:50,256 Sağ. Coste'un arkadaşı Nielsen. 14 00:00:50,280 --> 00:00:51,636 Rehinelerden biri mi? 15 00:00:51,660 --> 00:00:53,136 Şu anda bunu bilmemiz mümkün değil. 16 00:00:53,160 --> 00:00:55,176 Her durumda, o aralarında değil tahliye edilen çalışanlar. 17 00:00:55,200 --> 00:00:56,936 Ama belki de binada değildi. 18 00:00:56,960 --> 00:00:58,256 Peki Coste? 19 00:00:58,280 --> 00:01:00,436 - Coste nerede? - Ona mesaj bıraktım, birazdan burada olacak. 20 00:01:00,460 --> 00:01:02,636 Elbette. Tamam, kahveye ihtiyacım var, bana bir kahve getir. 21 00:01:02,660 --> 00:01:04,156 - Efendim? - Evet? 22 00:01:04,180 --> 00:01:06,616 İletişim kurmaya çalışacağız rehineciyle. 23 00:01:06,640 --> 00:01:09,496 Eğer müzakereciyi denetlemek istiyorsanız. 24 00:01:09,520 --> 00:01:11,496 Hayır, hiçbir şeyi denetlemiyorum. Ben liderliği ele alacağım. 25 00:01:11,520 --> 00:01:14,820 Onları doğrudan arayacağım. göreceğiz kiminle uğraşıyoruz. 26 00:01:15,000 --> 00:01:17,320 Aramayı yap. 27 00:01:25,800 --> 00:01:27,176 Merhaba? 28 00:01:27,200 --> 00:01:29,616 Tamam, dinle, Belgeler öyle kuşatılmış ki 29 00:01:29,640 --> 00:01:32,976 senin için daha iyi olur ve eğer konuşabilseydik. Anlayın. 30 00:01:33,000 --> 00:01:34,456 Daha fazla katılamayacağım Mathias. 31 00:01:34,480 --> 00:01:36,936 Rapha mı? Hoparlörü kesin. 32 00:01:36,960 --> 00:01:38,316 Kes şunu! 33 00:01:38,340 --> 00:01:43,340 Raph! ne haltsın sen orada ne işin var? 34 00:01:44,780 --> 00:01:48,600 Nasıl olduğunu biliyor musun? durum ciddi mi? 35 00:01:48,840 --> 00:01:52,216 Bir soruşturmanın merkezindesiniz BIA'nın amacı kimin olduğunu bilmektir. 36 00:01:52,240 --> 00:01:54,716 Silahlı bir kadını serbest bırakmak için inisiyatif aldı 37 00:01:54,740 --> 00:01:58,520 Ceza Belgelerinin içinde. 38 00:02:00,120 --> 00:02:01,996 Bazı büyük pariteler Fransız polis gücü! 39 00:02:02,020 --> 00:02:04,020 Coste! 40 00:02:06,520 --> 00:02:08,616 Onu içeri alan benim. 41 00:02:08,640 --> 00:02:10,236 Emin olun, 42 00:02:10,260 --> 00:02:15,360 Gerçekten hakkında bir fikrim var durum ne kadar ciddi. 43 00:02:56,620 --> 00:03:01,356 Kabul etmem için bana huzur ver değiştiremeyeceğim şeyler. 44 00:03:01,380 --> 00:03:04,120 Yapabileceğim şeyleri değiştirme cesareti. 45 00:03:04,540 --> 00:03:08,200 Ve farkı bilme bilgeliği. 46 00:03:19,840 --> 00:03:21,276 Sonra ne oldu? 47 00:03:21,300 --> 00:03:24,480 Bilmiyorum, orada değildim. 48 00:03:24,580 --> 00:03:28,320 Bay Wurlitzer? Hakim, senin için hatta. 49 00:03:28,460 --> 00:03:30,296 Ben de seninle geleceğim. 50 00:03:30,320 --> 00:03:32,880 Affedersin. 51 00:03:38,300 --> 00:03:39,277 Coste. 52 00:03:39,301 --> 00:03:42,056 Saçmalığı bırakalım. Birlikte oynayın, tamam mı? 53 00:03:42,080 --> 00:03:44,896 BIA için çalışan tüm polisler arasında daha iyisini umamazdın. 54 00:03:44,920 --> 00:03:47,676 Wurlitzer düz bir şutör. Ama kendisiyle dalga geçilmesinden hoşlanmaz. 55 00:03:47,700 --> 00:03:50,896 - Ama bu çok saçma, Komiser! - Hayır, saçmalıktan çok uzak. 56 00:03:50,920 --> 00:03:52,896 İnanın bana velayetinize karşı çıktım. 57 00:03:52,920 --> 00:03:54,716 Ama geçmişinizle birlikte, gerçek bir karmaşaydı. 58 00:03:54,740 --> 00:03:57,196 - Peki ya geçmişim? - Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun. 59 00:03:57,220 --> 00:03:59,256 Ama çok ileri gittin. 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,836 Polis merkezinde rehin alma, 61 00:04:00,860 --> 00:04:03,836 RIB'nin müdahalesi, gazeteciler haber kanallarında bir döngüde. 62 00:04:03,860 --> 00:04:04,677 Ne düşünüyorsun: bu 63 00:04:04,701 --> 00:04:08,020 bunu söylemekten kurtulacağız talihsiz bir tesadüf mü? 64 00:04:08,640 --> 00:04:10,176 Bunun bana maliyeti olabileceğini biliyorum iş ve hatta daha fazlası. 65 00:04:10,200 --> 00:04:12,476 Pekala, saklanmak için daha fazla neden düşük profilli. 66 00:04:12,500 --> 00:04:14,696 Elbette? Ve işbirliği yapıyorsun. 67 00:04:14,720 --> 00:04:17,560 Senin gibi iyi bir polisi kaybetmek istemiyorum. 68 00:04:18,660 --> 00:04:22,240 Bu bir iltifat için uzun bir yol. ama alacağım. 69 00:04:24,100 --> 00:04:27,800 Affedersin. Hadi konuya geri dönelim. 70 00:04:29,980 --> 00:04:33,780 İlk geldiğin zamana geri dönelim bu davaya geldi. 71 00:04:34,020 --> 00:04:38,960 Her zamanki gibi çok geç kaldım. 72 00:04:39,660 --> 00:04:43,280 Hayır ama gerçekten geç kaldım. 73 00:04:49,080 --> 00:04:51,436 Mathilde, bir kahve lütfen. Günaydın hanımefendi. 74 00:04:51,460 --> 00:04:52,377 Affedersin. Günaydın. 75 00:04:52,401 --> 00:04:54,216 Hadi Astrid, neler oluyor? Doktor'da buluşmamız gerekmiyor muydu? 76 00:04:54,240 --> 00:04:57,116 Evet, yaptık. Ama geç kaldın. sen her zaman geç kalırlar. İnsan geç kalmamalı. 77 00:04:57,140 --> 00:04:58,316 Evet, evet. 78 00:04:58,340 --> 00:05:00,596 Bu arada Bayan Martenot, Marissa Martenot, 79 00:05:00,620 --> 00:05:01,437 Komutan Coste orada, 80 00:05:01,461 --> 00:05:04,956 Bayan Martenot dikkatimi çekti çok ilginç bir durum. 81 00:05:04,980 --> 00:05:05,597 Ne vakası? 82 00:05:05,621 --> 00:05:08,676 - Adli hata vakası. - Adli hata vakası. 83 00:05:08,700 --> 00:05:09,776 İkili yapabilir misin lütfen? 84 00:05:09,800 --> 00:05:12,616 haksız yere suçlandım birini öldürdü. 85 00:05:12,640 --> 00:05:14,436 Peki seninki neydi? kurbanla ilişkisi? 86 00:05:14,460 --> 00:05:15,936 O benim sponsorumdu. 87 00:05:15,960 --> 00:05:17,596 Ben de o sırada programdaydım. 88 00:05:17,620 --> 00:05:19,476 Adsız Alkolikler mi? 89 00:05:19,500 --> 00:05:22,476 Bulunduğuma dair kanıt buldular cinayet mahalli. 90 00:05:22,500 --> 00:05:23,736 Peki cinayet mahallinde miydiniz? 91 00:05:23,760 --> 00:05:26,556 Evet ama yemin ederim o zaten oraya vardığımda ölmüştüm. 92 00:05:26,580 --> 00:05:30,936 Yalnızca polisler beni bulduğunda ertesi gün üzerimde onun kanı vardı ve 93 00:05:30,960 --> 00:05:33,596 Çok sarhoştum. 94 00:05:33,620 --> 00:05:35,596 Bekle, bekle. Ertesi gün mü? 95 00:05:35,620 --> 00:05:38,336 Cesedi bulduğunda, neden polisi aramadın? 96 00:05:38,360 --> 00:05:42,236 Onu ölü bulduğum için o gece içiyordu. Onu kaybettim. 97 00:05:42,260 --> 00:05:44,736 Sonra polisi aramaya cesaret edemedim, eminim bana inanmayacaklardır. 98 00:05:44,760 --> 00:05:47,116 Sözünüzün pek bir anlamı yok alkolik olduğunuzda. 99 00:05:47,140 --> 00:05:48,836 Peki amacınız neydi? 100 00:05:48,860 --> 00:05:51,196 Kızım Béatrice o sırada 16 yaşındaydı 101 00:05:51,220 --> 00:05:52,576 ve sosyal hizmetler almakla tehdit edildi 102 00:05:52,600 --> 00:05:54,496 eğer ben ondan uzak durursam tedaviye gitmedi 103 00:05:54,520 --> 00:05:57,616 Ama ben öyle bir durumdaydım ki beni buldular... 104 00:05:57,640 --> 00:05:58,597 Tamam. 105 00:05:58,621 --> 00:06:02,056 Sanırım polisler senin olduğunu düşündü sponsor seni teslim etmek istedi 106 00:06:02,080 --> 00:06:05,740 ve onu susturmak için onu öldürdün. 107 00:06:05,940 --> 00:06:09,280 Bir sponsor bunu yapamaz. 108 00:06:10,060 --> 00:06:14,896 Uzun zaman önce, ben... Sık sık giderdim bana yakın biriyle yapılan AA toplantılarına 109 00:06:14,920 --> 00:06:16,636 ve nasıl gittiğini biliyorum. 110 00:06:16,660 --> 00:06:18,536 Bir sponsor, sponsorunu teslim edemez. 111 00:06:18,560 --> 00:06:20,096 Dernek kurallarına aykırıdır. 112 00:06:20,120 --> 00:06:23,316 Açıkçası polisler Tutuklandım, bundan haberim yoktu. 113 00:06:23,340 --> 00:06:26,676 Beni suçlayan Savcı da bunu yapmadı. bırakın beni mahkum eden jüriyi. 114 00:06:26,700 --> 00:06:28,700 Bir şeyler yanlış. 115 00:06:29,220 --> 00:06:33,840 Bir şeyler ters gidiyor ama yapamıyorum ne olduğunu anla. 116 00:06:34,400 --> 00:06:36,116 Dosya çok eksik resim bulanık. 117 00:06:36,140 --> 00:06:38,176 Ve resim bulanık olduğundan, Neyin yanlış olduğunu göremiyorum. 118 00:06:38,200 --> 00:06:42,016 Diğeriyle çapraz kontrol yapmam gerekiyor Ceza Belgelerindeki raporlar. 119 00:06:42,040 --> 00:06:44,516 Ama meslektaşım, küçük adam, bir siville içeri girmemize asla izin vermez. 120 00:06:44,540 --> 00:06:47,056 Ama Bayan Martenot'ya ihtiyacım olacak Bu çapraz kontrolleri yapmak için. 121 00:06:47,080 --> 00:06:50,020 Bir çözüm bulmamız gerekecek. 122 00:07:20,860 --> 00:07:22,320 O-O orada. 123 00:07:23,280 --> 00:07:26,220 - Bundan emin misin Astrid? - Evet. 124 00:07:35,660 --> 00:07:37,916 Bunu nasıl öğrendin Geçit mi Astrid? 125 00:07:37,940 --> 00:07:43,560 Bakımda çalışan bir arkadaş paylaştı bu bilgi benimle. 126 00:07:44,540 --> 00:07:45,560 Ah! 127 00:07:46,300 --> 00:07:49,180 Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim. 128 00:07:50,780 --> 00:07:52,656 Burada çalışıyordum. 129 00:07:52,680 --> 00:07:55,236 3 yıldır. 130 00:07:55,260 --> 00:07:58,580 William. Bu benim. 131 00:07:58,880 --> 00:08:01,116 Korkmak için hiçbir mantıklı nedenim yok. 132 00:08:01,140 --> 00:08:02,816 Kim olduğunu biliyorum. 133 00:08:02,840 --> 00:08:04,616 Sen William Thomas'sın. 134 00:08:04,640 --> 00:08:05,976 Bakımdan siz sorumlusunuz. 135 00:08:06,000 --> 00:08:08,420 - Evet. Sağ. - Evet. 136 00:08:10,400 --> 00:08:12,236 Ve sana teşekkür ediyorum. 137 00:08:12,260 --> 00:08:14,716 Teşekkür ederim. Ne için? 138 00:08:14,740 --> 00:08:17,796 Her zaman çok dikkatlisin her şeyi ait olduğu yere geri koy 139 00:08:17,820 --> 00:08:20,016 masamda. Teşekkür ederim. 140 00:08:20,040 --> 00:08:22,480 Rica ederim. 141 00:08:23,760 --> 00:08:25,720 Astrid Nielsen. 142 00:08:26,300 --> 00:08:28,080 Tanıştığıma memnun oldum. 143 00:08:28,760 --> 00:08:30,636 Seni ofisine götüreyim mi? 144 00:08:30,660 --> 00:08:33,740 - Bu taraftan? - Daha kısa gibi görünüyor. 145 00:08:41,060 --> 00:08:42,156 Bu böyle. 146 00:08:42,180 --> 00:08:43,556 Bu tarafta. 147 00:08:43,580 --> 00:08:47,660 Eğer biriyle karşılaşırsak ve sana sorarlarsa Sorular, sen stajyersin, tamam mı? 148 00:09:14,260 --> 00:09:16,276 Duchemin davasındaki duruşmanın raporu. 149 00:09:16,300 --> 00:09:18,616 Cumhuriyet savcısı istiyor kopyala. Bir saat içinde. 150 00:09:18,640 --> 00:09:22,360 Neden her zaman böyle olmak zorunda? bir saat içinde mi? 151 00:09:29,060 --> 00:09:31,276 - Bir WEA aldım. - Ne? 152 00:09:31,300 --> 00:09:32,596 Kablosuz Acil Durum Uyarısı. 153 00:09:32,620 --> 00:09:33,996 Ah. Hobiniz. 154 00:09:34,020 --> 00:09:35,136 Evet. 155 00:09:35,160 --> 00:09:38,856 Uyarıları gerçek zamanlı olarak okumak benim işim. 156 00:09:38,880 --> 00:09:40,236 Derinlerde, 157 00:09:40,260 --> 00:09:42,136 Her zaman kendime bunun için biçilmiş kaftan olduğumu söyledim. 158 00:09:42,160 --> 00:09:44,076 Ben de büyük Poulaga evinin bir parçasıyım. 159 00:09:44,100 --> 00:09:46,480 Büyük ev ne? 160 00:09:47,420 --> 00:09:50,396 “Kadın dünden beri şartlı tahliyede işe gitmedim, 161 00:09:50,420 --> 00:09:54,116 hücresine zamanında dönmedi, hapishaneden kaçan biri olarak görülüyordu”. 162 00:09:54,140 --> 00:09:54,957 Peki, ne biliyorsun! 163 00:09:54,981 --> 00:09:56,256 Peki ne olmuş? 164 00:09:56,280 --> 00:09:59,196 Bu kadını daha az gördüğüme eminim 2 saat önce Doktor'un önünde 165 00:09:59,220 --> 00:10:00,396 Bayan Nielsen'la birlikte. 166 00:10:00,420 --> 00:10:02,176 2 saat önceydi, çoktan uzaktaydı. 167 00:10:02,200 --> 00:10:02,817 Emin misin? 168 00:10:02,841 --> 00:10:04,996 Gidip Astrid'e soracağım. istiyorum kesinlikle biliyorum. 169 00:10:05,020 --> 00:10:07,020 Gilles! 170 00:10:13,280 --> 00:10:15,696 Kızım bile benim suçlu olduğumu düşünüyor. 171 00:10:15,720 --> 00:10:18,056 Beni tamamen kesti. 172 00:10:18,080 --> 00:10:22,900 Sadece ona sahibim. Eğer bugün savaşmak istersem, bu onun için. Ne demek istediğimi biliyor musun? 173 00:10:23,460 --> 00:10:26,160 Kol bantlarını çıkarabiliriz. burada güvendeyiz. 174 00:10:28,740 --> 00:10:30,056 Davanızın parçalarını bir araya getirmek için, 175 00:10:30,080 --> 00:10:31,556 Öncelikle bir arama stratejisi geliştirmem gerekiyor. 176 00:10:31,580 --> 00:10:33,456 Daha sonra belgeyi şu şekilde buluyorum: anahtar kelimeler kullanma. 177 00:10:33,480 --> 00:10:37,056 Bu çok önemli bir adım çok fazla konsantrasyon gerektirir. 178 00:10:37,080 --> 00:10:38,996 Marissa'ya açıkladığın için teşekkürler. Astrid. Teşekkür ederim. 179 00:10:39,020 --> 00:10:40,656 Bunu çoğunlukla söylüyorum çünkü çok önemli bir adım 180 00:10:40,680 --> 00:10:43,600 bu çok fazla konsantrasyon gerektirir. 181 00:10:43,800 --> 00:10:46,660 - Sessiz olacağız. - Evet. Teşekkür ederim. 182 00:10:47,740 --> 00:10:48,836 Nasılsın? 183 00:10:48,860 --> 00:10:50,836 "Sessiz olacağız" dedin. 184 00:10:50,860 --> 00:10:52,836 Bir bardak su ister misin? 185 00:10:52,860 --> 00:10:53,717 - Çok isterim. - Hadi o zaman. 186 00:10:53,741 --> 00:10:55,516 - Çok fazla konsantrasyon. - Bunu size bırakacağız. 187 00:10:55,540 --> 00:10:57,540 Evet. 188 00:10:59,360 --> 00:11:01,340 Teşekkür ederim. 189 00:11:13,220 --> 00:11:14,856 Bayan Nielsen? 190 00:11:14,880 --> 00:11:15,617 merak ediyordum 191 00:11:15,641 --> 00:11:19,460 bu sabah ön tarafta kiminle birlikteydin Ceza Belgelerinden. 192 00:11:20,100 --> 00:11:21,796 Sen şunu giyiyorsun Dünkü gömleğin aynısı. 193 00:11:21,820 --> 00:11:23,500 Evet, çamaşır makinesinde sorun var. 194 00:11:25,180 --> 00:11:28,796 Bok! O ne yapıyor burada mı? Mümkün değil! 195 00:11:28,820 --> 00:11:30,820 Kahretsin, kahretsin. 196 00:11:31,620 --> 00:11:35,716 Kahretsin, kahretsin! Bok! Gilles! Beni dinle! Gilles! 197 00:11:35,740 --> 00:11:37,716 Kahretsin! Sakin ol Gilles! 198 00:11:37,740 --> 00:11:40,076 Hey, hey, hey! 199 00:11:40,100 --> 00:11:41,836 Paniğe gerek yok, tamam mı? Her şeyi açıklayacağım. 200 00:11:41,860 --> 00:11:43,416 Hiçbir şeyi açıklamayacaksın! 201 00:11:43,440 --> 00:11:45,896 Bir kaçağı saklıyorsun. 202 00:11:45,920 --> 00:11:50,640 - Bir kaçak mı? - Kesinlikle! Bir hapishane kaçağı. 203 00:11:56,880 --> 00:11:59,516 Silahını bana ver Komutan Coste. 204 00:11:59,540 --> 00:12:00,996 Hayır. 205 00:12:01,020 --> 00:12:03,020 Komutan mı? 206 00:12:11,820 --> 00:12:16,180 Gilles'ü mü? telefonunu araman gerekiyor karısı acilen geri döndü. 207 00:12:18,220 --> 00:12:20,800 Seninle bir dakika yalnız konuşabilir miyim? 208 00:12:35,060 --> 00:12:39,160 Mathias, bunları üzerimden çıkarabilir misin? Bu artık çok saçma. 209 00:12:39,360 --> 00:12:43,176 İsimlerin olup olmadığını bilmiyorum uygun, Komutan Coste. 210 00:12:43,200 --> 00:12:44,796 Anlıyorum. 211 00:12:44,820 --> 00:12:46,616 İlişkimiz devam ettiği sürece seni yakına getiriyor 212 00:12:46,640 --> 00:12:48,780 babam, her şey yolunda. 213 00:12:49,880 --> 00:12:53,016 Ama eğer kariyerini tehlikeye atıyorsa, gittin. 214 00:12:53,040 --> 00:12:55,936 Sanırım bu konuda her zaman çok açık oldum bu ilişkinin doğası. 215 00:12:55,960 --> 00:12:57,716 Sen bir piçsin. 216 00:12:57,740 --> 00:12:59,436 Anlamaya çalıştığım şey şu; 217 00:12:59,460 --> 00:13:01,876 kafanın içinde neler oluyordu? 218 00:13:01,900 --> 00:13:03,900 Bir kaçağa yardım etmek. 219 00:13:03,960 --> 00:13:07,800 Trafik görevinde olmayacaksın. Taburcu edilme tehlikesiyle karşı karşıyasın! 220 00:13:08,760 --> 00:13:11,060 Durumu hayal edebiliyor musun? beni içeri mi soktun? 221 00:13:21,640 --> 00:13:24,760 - Sayın. - Bay Wurlitzer. 222 00:13:26,980 --> 00:13:29,416 Bunu az önce tartıştık 223 00:13:29,440 --> 00:13:34,176 ve bu noktada, sen olmak üzeresin bu hikayenin kahramanlarından biri. 224 00:13:34,200 --> 00:13:35,936 Daha kolay olacağını düşünüyorum bu soruşturma için 225 00:13:35,960 --> 00:13:39,320 Sanıkla yalnız konuşmamıza izin verirseniz. 226 00:13:39,580 --> 00:13:41,456 Bir dakika, bu neyle ilgili? 227 00:13:41,480 --> 00:13:42,716 Bu davanın sorumlusu hâlâ benim. 228 00:13:42,740 --> 00:13:46,096 Hayır, sen sorumlusun Bayan Martenot'un kaçışı. 229 00:13:46,120 --> 00:13:48,216 Fakat bu soruşturma Bu bir BIA araştırmasıdır. 230 00:13:48,240 --> 00:13:50,816 Bağımsız bir soruşturma siz de dahilsiniz: 231 00:13:50,840 --> 00:13:53,456 o sırada sen sorumluydun olayların. 232 00:13:53,480 --> 00:13:55,936 Ben de gideceğim efendim. 233 00:13:55,960 --> 00:13:58,720 Bence alınacak en iyi pozisyon bu. 234 00:13:59,020 --> 00:14:01,056 Evet elbette. 235 00:14:01,080 --> 00:14:03,080 Evet. 236 00:14:15,340 --> 00:14:17,060 İyi. 237 00:14:27,080 --> 00:14:29,280 Neden yeniden başlamıyoruz? 238 00:14:31,960 --> 00:14:35,060 Marissa Martenot bizi bir yere götürdü penceresiz. 239 00:14:35,540 --> 00:14:37,960 Bu yüzden bitirdik Doktor'un raflarında. 240 00:14:38,380 --> 00:14:42,000 Taşınmak. Telefonlarını alın. 241 00:14:42,920 --> 00:14:46,176 Telefon! Efendim, telefonunuz. 242 00:14:46,200 --> 00:14:48,156 - Aslında bu onun. - Ve sen, telefonun! 243 00:14:48,180 --> 00:14:51,560 - Bende yok, yukarıda bıraktım! - Tamam, gidelim. 244 00:14:52,000 --> 00:14:53,560 Gitmek. 245 00:15:00,160 --> 00:15:02,020 Güle güle. 246 00:15:04,540 --> 00:15:06,476 Doğru anladıysam şimdi sana inanmak zorunda mıyım? 247 00:15:06,500 --> 00:15:08,456 Şu andan itibaren tek tanık sensin. 248 00:15:08,480 --> 00:15:09,756 Hayır. 249 00:15:09,780 --> 00:15:11,576 Bir de Astrid Nielsen var. 250 00:15:11,600 --> 00:15:15,520 Evet. Ve duyacağım zamanı geldiğinde ondan. 251 00:15:15,760 --> 00:15:16,820 Lütfen devam edin. 252 00:15:24,342 --> 00:15:26,974 Müzakere yapmak istiyorlar. 253 00:15:27,082 --> 00:15:29,502 Bu iyi bir işaret. 254 00:15:29,742 --> 00:15:31,898 - Açmalısın. - Evet! 255 00:15:31,922 --> 00:15:34,218 Her şeyi açıklayacağız, bu her şey yoluna girecek, tamam mı? 256 00:15:34,242 --> 00:15:35,658 Evet! 257 00:15:35,682 --> 00:15:37,682 Bilmiyorum. 258 00:15:37,782 --> 00:15:39,578 İşlerin bu şekilde ilerlemesini planlamamıştım. 259 00:15:39,602 --> 00:15:42,002 Almalısın! 260 00:15:43,122 --> 00:15:46,202 Komutan Coste, telefonu açmanız gerekiyor! 261 00:15:50,422 --> 00:15:52,878 Tamam, dinle. Belgeler herkes böyle çevrelenmiş 262 00:15:52,902 --> 00:15:55,118 bizim iyiliğimizi tartışmalıyız, bir çözüm bulun. 263 00:15:55,142 --> 00:15:56,099 Katılıyorum, Mathias. 264 00:15:56,123 --> 00:15:57,378 Raph mı?! 265 00:15:57,402 --> 00:15:58,898 Senin burada ne işin var? 266 00:15:58,922 --> 00:16:00,898 O sırada Doktor'daydım rehine durumu başladı. 267 00:16:00,922 --> 00:16:02,718 Raph, söyle bana senin bununla hiçbir ilgin yok. 268 00:16:02,742 --> 00:16:03,978 Bundan daha karmaşık. 269 00:16:04,002 --> 00:16:06,338 Dikkatlice dinle, rehineci para istemiyor. 270 00:16:06,362 --> 00:16:07,898 Sadece davasını incelememizi istiyor. 271 00:16:07,922 --> 00:16:09,338 O mu? 272 00:16:09,362 --> 00:16:12,738 Yani bu bir kadın ve sen yaptın işleri tersine çevirmeye çalışacak bir şey yok mu? 273 00:16:12,762 --> 00:16:15,658 Sana onun para istemediğini söylüyorum. 274 00:16:15,682 --> 00:16:17,718 Davasını incelememizi istiyor. 275 00:16:17,742 --> 00:16:19,518 Ve her şey sorunsuzca ilerleyebilir. 276 00:16:19,542 --> 00:16:21,978 Raph, bana orada olduğunu söyle. Doktor bir tesadüf. 277 00:16:22,002 --> 00:16:24,638 Duyulmayı hak ettiğini düşünüyorum. 278 00:16:24,662 --> 00:16:27,478 Haksız yere 5 yıl hapis yattıysa 279 00:16:27,502 --> 00:16:30,998 Ona en azından bunu borçluyuz, değil mi? - Bir polis departmanını rehin aldı! 280 00:16:31,022 --> 00:16:33,902 - Uygun bir yanıtı hak ediyor. - Biliyorum ama.. 281 00:16:34,202 --> 00:16:36,558 Planlanmamıştı. Yan tarafa gitti. 282 00:16:36,582 --> 00:16:41,598 Bakın, silahlı bir kadın, bunu çok kolay halledebiliriz. 283 00:16:41,622 --> 00:16:43,338 Ne? Sen ne diyorsun? 284 00:16:43,362 --> 00:16:46,438 Silahlı bir kadın bunu yapabilir Silahlı bir adam kadar hasar. 285 00:16:46,462 --> 00:16:48,018 Bunu nasıl söylersin? 286 00:16:48,042 --> 00:16:50,558 Söyle bana, seni tanıyorum, eminim herhangi bir şeyi duyurmak istemiyorum 287 00:16:50,582 --> 00:16:52,138 Bu gece haberlerde ölüm. 288 00:16:52,162 --> 00:16:53,998 O yüzden bana biraz zaman vereceksin, tamam mı? 289 00:16:54,022 --> 00:16:56,098 sana 2 saat veriyorum barışçıl bir çözüm bulmak için. 290 00:16:56,122 --> 00:16:58,202 Bundan sonra saldırıyı başlatmamız gerekiyor. 291 00:16:59,122 --> 00:17:00,202 Raph mı? 292 00:17:05,362 --> 00:17:07,662 Bana oraya girmenin bir yolunu bul. 293 00:18:10,262 --> 00:18:12,078 İçeri giremezsin. 294 00:18:12,102 --> 00:18:12,899 Bir silahım var. 295 00:18:12,923 --> 00:18:17,442 Sana doğrultuyorum, öyle olduğunu düşünmüyorum İçeri girip girmeyeceğime karar vermek sana kalmış. 296 00:18:17,982 --> 00:18:21,862 Bu odada çalışırken yalnız çalışıyorum. 297 00:18:22,022 --> 00:18:24,298 Düşünebilmem için yalnız kalmam gerekiyor. 298 00:18:24,322 --> 00:18:26,298 Aksi halde düşünemiyorum. 299 00:18:26,322 --> 00:18:28,298 Orada hiçbir şey denemeyin. 300 00:18:28,322 --> 00:18:30,138 Ona güven. 301 00:18:30,162 --> 00:18:31,398 Peki ona neden güveneyim ki? 302 00:18:31,422 --> 00:18:33,662 Çünkü bunu yapabilecek tek kişi o masum olduğunu kanıtla. 303 00:18:34,122 --> 00:18:35,978 Çünkü zaten almışsın telefonlarımız. 304 00:18:36,002 --> 00:18:38,778 Ve bu kapı dışında bu oda başka çıkışı yok. 305 00:18:38,802 --> 00:18:40,802 Kontrol edebilirsiniz. 306 00:18:43,682 --> 00:18:47,422 Davanız üzerinde çalışmanın dışında, Başka hiçbir şey yapamam. 307 00:18:48,842 --> 00:18:50,018 Devam etmek. 308 00:18:50,042 --> 00:18:52,382 Teşekkür ederim Bayan Martenot. 309 00:19:09,862 --> 00:19:12,378 Eminim gideceklerdir saldırı emrini vermek. 310 00:19:12,402 --> 00:19:15,178 Komutan Coste'un 1 saati kaldı. 311 00:19:15,202 --> 00:19:16,918 Sanırım içeri girmenin bir yolunu bulduk. 312 00:19:16,942 --> 00:19:20,018 Risksiz değil ama iyi bir yaklaşım. 313 00:19:20,042 --> 00:19:21,718 gitme ihtimali nedir herhangi bir sorun yaşamadan mı? 314 00:19:21,742 --> 00:19:24,318 Söylemesi zor, net bir bilgimiz yok orada neler olduğuna dair bir bakış. 315 00:19:24,342 --> 00:19:28,818 Ama termal görüntülememize göre, %75 diyebilirim. 316 00:19:28,842 --> 00:19:30,438 Saldırıya hazırlanmak ne kadar sürer? 317 00:19:30,462 --> 00:19:32,462 10 dakika. 318 00:19:37,402 --> 00:19:39,642 Sana bir soru sorabilir miyim? 319 00:19:44,462 --> 00:19:45,642 O enerji, 320 00:19:47,622 --> 00:19:50,562 neden kendini savunmak için bunu kullanmadın? 321 00:19:55,302 --> 00:19:56,618 Marissa, 322 00:19:56,642 --> 00:19:59,042 eğer sana yardım etmemi istiyorsan, ihtiyacın var benimle konuşmak için. 323 00:19:59,222 --> 00:20:01,042 Bana güvenmelisin. 324 00:20:05,182 --> 00:20:07,402 Kimdi? 325 00:20:08,082 --> 00:20:12,202 Toplantılara giden tanıdığınız kişi, kimdi o? 326 00:20:19,062 --> 00:20:20,742 Ağabeyim. 327 00:20:25,942 --> 00:20:28,178 Hayatta kötü seçimler yapmıştı. 328 00:20:28,202 --> 00:20:31,102 yanlış insanlarla takıldın 329 00:20:32,142 --> 00:20:35,302 Ona yardım edebileceğimi düşündüm ve sonra... 330 00:20:41,202 --> 00:20:43,542 Béatrice'in de bir erkek kardeşi vardı. 331 00:20:44,882 --> 00:20:46,582 Küçük bir erkek kardeş. 332 00:20:46,722 --> 00:20:49,962 Çocuğunu mu kaybettin? 333 00:20:50,982 --> 00:20:53,862 İşte o zaman içmeye başladım. 334 00:20:55,282 --> 00:20:57,318 6 yaşındaydı. 335 00:20:57,342 --> 00:21:00,142 O benim küçük güneş ışığımdı. 336 00:21:00,882 --> 00:21:03,418 Ve 2 yıl sonra, 337 00:21:03,442 --> 00:21:06,498 nedeniyle gözaltına alındığımda sponsorumun öldürülmesi, 338 00:21:06,522 --> 00:21:08,522 bu son darbeydi. 339 00:21:09,142 --> 00:21:10,978 Kendimi bıraktım. 340 00:21:11,002 --> 00:21:15,362 Zaten hayatım mahvolmuştu, öyleyse neden kavga edeyim ki? 341 00:21:15,662 --> 00:21:17,362 Béatrice için. 342 00:21:19,222 --> 00:21:20,758 Şimdi kaç yaşında? 343 00:21:20,782 --> 00:21:22,522 21. 344 00:21:22,702 --> 00:21:25,142 Hamile olduğunu yeni öğrendim. 345 00:21:29,482 --> 00:21:30,518 Buldum. 346 00:21:30,542 --> 00:21:33,642 İçeri gelebilirsin. 347 00:21:37,822 --> 00:21:39,902 - Hayır, dikkatli ol! - Ne? 348 00:21:40,102 --> 00:21:42,378 İkiniz de orada kalamazsınız Ben dışarıda kalıyorum. 349 00:21:42,402 --> 00:21:43,359 Hayır. 350 00:21:43,383 --> 00:21:47,242 Ayakkabıların. Kalkman gerek ayakkabıların. Orada. 351 00:21:48,862 --> 00:21:52,598 Öldürüldüğü gün senin sponsor David Ixcet 352 00:21:52,622 --> 00:21:54,398 AA toplantısına ev sahipliği yapıyordu. 353 00:21:54,422 --> 00:21:57,278 Herkesi tanımlamayı başardım kim oradaydı? 354 00:21:57,302 --> 00:21:59,278 Çok zordu. 355 00:21:59,302 --> 00:22:04,038 Kuruluşun garanti ettiği anonimlik kolaylaştırmadı. Orada. 356 00:22:04,062 --> 00:22:08,202 Bazı katılımcılar henüz araştırmacılar tarafından belirlendi. 357 00:22:08,462 --> 00:22:12,338 Onların gerçekliğini bilen tek kişi kimliği öldürülen adamdır. 358 00:22:12,362 --> 00:22:16,522 AA sponsorunuz David Ixcet. 359 00:22:16,782 --> 00:22:18,918 Ve tabii ki 360 00:22:18,942 --> 00:22:20,878 Marissa mükemmel bir şüpheliydi. 361 00:22:20,902 --> 00:22:22,902 Evet. 362 00:22:24,202 --> 00:22:26,358 Ben o toplantıda değildim. 363 00:22:26,382 --> 00:22:28,858 Bu beni suçlayan bir şeydi. 364 00:22:28,882 --> 00:22:32,662 Yine de masumiyetinin kanıtıdır. 365 00:22:56,502 --> 00:22:57,538 Saldırıyı başlatın. 366 00:22:57,562 --> 00:23:01,878 Ne… Efendim! Coste'un hâlâ 15 dakikası var Şiddete başvurmadan çözüm bulmaya bırakıldı. 367 00:23:01,902 --> 00:23:04,802 Yani sürpriz unsurumuz var. 368 00:23:11,922 --> 00:23:15,162 Astrid'in bulduğu elementler güçlü. 369 00:23:15,282 --> 00:23:18,058 Şimdi devam etmemiz gerekiyor alanda soruşturma. 370 00:23:18,082 --> 00:23:22,742 Masumiyetinizi kanıtlamanın en iyi yolu gerçek suçluyu bulmaktır. 371 00:23:23,022 --> 00:23:25,638 Az önce silah doğrulttum yine de devlet yetkilileri. 372 00:23:25,662 --> 00:23:28,658 Devlet her zaman anlayışlıdır adaletsizliğin kurbanları. 373 00:23:28,682 --> 00:23:30,682 Ve ben de sizin lehinize tanıklık edeceğim. 374 00:23:31,962 --> 00:23:33,562 Bu arada 375 00:23:33,782 --> 00:23:35,562 silahını bana ver. 376 00:23:37,482 --> 00:23:39,482 Marissa. 377 00:23:39,642 --> 00:23:41,482 Güven bana. 378 00:23:43,802 --> 00:23:45,082 İşte başlıyoruz. 379 00:24:13,922 --> 00:24:17,362 Şüpheliye ait görüntü yok. 380 00:24:32,242 --> 00:24:37,042 Dokunmak yok. Dokunmak yok. 381 00:24:50,562 --> 00:24:53,218 Biraz ara vermemiz gerekecek Komutan Coste. 382 00:24:53,242 --> 00:24:57,742 Bu konuya daha sonra döneceğiz. 383 00:25:06,202 --> 00:25:07,962 Bok. 384 00:25:09,042 --> 00:25:11,402 Kahretsin, kahretsin, kahretsin! 385 00:25:30,222 --> 00:25:32,918 Komutan Coste ile çalışıyorsunuz 386 00:25:32,942 --> 00:25:35,842 kriminal polis soruşturmaları hakkında- Evet. 387 00:25:37,342 --> 00:25:41,678 Ama sen suçluya aitsin Belgeler her şeyden önce. 388 00:25:41,702 --> 00:25:43,702 - Öyle mi? - Kesinlikle. 389 00:25:44,142 --> 00:25:48,662 Belgesel kaynaklarla ilgileniyorum Ceza Belgelerinde. 390 00:25:49,562 --> 00:25:52,218 Bu gizli yolu kim bilebilirdi 391 00:25:52,242 --> 00:25:54,238 Ceza Belgelerine? 392 00:25:54,262 --> 00:25:58,498 Görünüşe göre Araştırma ekipleri ve Müdahale Tugayı 393 00:25:58,522 --> 00:26:00,902 bunu biliyordu. 394 00:26:05,202 --> 00:26:12,162 İşbirliğinizin niteliği nedir? Tam olarak Komutan Coste'la mı? 395 00:26:12,762 --> 00:26:15,538 Olaylara farklı bakıyorum. 396 00:26:15,562 --> 00:26:17,562 Kesinlikle. 397 00:26:22,042 --> 00:26:23,638 En önemli an 398 00:26:23,662 --> 00:26:26,638 farklı şeyleri ortaya koyduğum zamandır vakanın unsurları. 399 00:26:26,662 --> 00:26:28,378 Bir suç soruşturmasında, 400 00:26:28,402 --> 00:26:31,278 her adım tam olarak raporlarda ayrıntılı olarak açıklanmıştır. 401 00:26:31,302 --> 00:26:32,978 Her ifade kaydedilir. 402 00:26:33,002 --> 00:26:36,042 Her öğe bir iz bırakır. Her zaman bir iz vardır. 403 00:26:36,222 --> 00:26:39,462 Yalnızca benim düşünme sürecim aslında görseldir. 404 00:26:39,582 --> 00:26:42,262 Soruşturmayı görmem gerekiyor. 405 00:26:42,562 --> 00:26:45,678 İçindeki öğeleri görmem gerekiyor birbirine uymalarını sağlayın. 406 00:26:45,702 --> 00:26:47,702 Sonra 407 00:26:48,902 --> 00:26:50,402 İzliyorum. 408 00:26:50,762 --> 00:26:52,402 Sanırım. 409 00:26:52,842 --> 00:26:57,642 Tutarlı kanıtlardan oluşan bir bütün arıyorum diğer vakaları da biliyorum. 410 00:26:59,782 --> 00:27:01,342 Ve bekliyorum. 411 00:27:03,362 --> 00:27:07,542 Bazen bir unsur öne çıkar. 412 00:27:10,842 --> 00:27:12,462 Orada. 413 00:27:16,822 --> 00:27:21,042 Silika, sodyum karbonat varlığı suç mahallinde. 414 00:27:21,642 --> 00:27:22,579 Bu sana ne anlatıyor? 415 00:27:22,603 --> 00:27:26,238 AA toplantıları David Ixcet'in kurban, ev sahipliği yapıyordu, 416 00:27:26,262 --> 00:27:28,238 Terk edilmiş bir fabrikada geçiyordu. 417 00:27:28,262 --> 00:27:30,378 Demir üreten eski bir fabrika. 418 00:27:30,402 --> 00:27:32,818 Dolayısıyla silika ve karbonat. 419 00:27:32,842 --> 00:27:34,378 Kesinlikle. 420 00:27:34,402 --> 00:27:38,358 Öyle bir unsur ki Bayan Martenot'u suçladı. 421 00:27:38,382 --> 00:27:42,658 Silika ve sodyum karbonat toplandı Bayan Martenot'un ayakkabılarının tabanlarında. 422 00:27:42,682 --> 00:27:45,318 Silika ve sodyum karbonat toplandı suç mahallinde. 423 00:27:45,342 --> 00:27:46,778 O bir şüpheliydi. 424 00:27:46,802 --> 00:27:52,122 Müfettişler şu sonuca vardı Bayan Martenot onları orada bıraktı. 425 00:27:52,402 --> 00:27:56,082 Ancak bu sadece bir bakış açısı meselesidir. 426 00:27:57,002 --> 00:28:00,578 biliyor musun 9 nokta problemi mi Bay Wurlitzer? 427 00:28:00,602 --> 00:28:03,542 Elbette. Bu bir akıl oyunu. 428 00:28:04,102 --> 00:28:06,978 Bunu çözmek için, kutunun dışına çıkmanız gerekiyor. 429 00:28:07,002 --> 00:28:09,438 Kesinlikle. Kutunun dışına çıkmanız gerekiyor. 430 00:28:09,462 --> 00:28:11,638 Bakış açınızı değiştirmeniz gerekiyor. 431 00:28:11,662 --> 00:28:15,758 Marissa Martenot'ta silika vardı ve ayakkabılarının tabanlarındaki karbonat sodyum, 432 00:28:15,782 --> 00:28:19,138 ama belki onları bıraktığı için değil suç mahallinde. 433 00:28:19,162 --> 00:28:23,538 Belki de onları oradan aldığı içindir. 434 00:28:23,562 --> 00:28:25,378 Bunu sana düşündüren ne? 435 00:28:25,402 --> 00:28:29,378 Bayan Martenot'un gitmemiş olması O gün AA toplantısına. 436 00:28:29,402 --> 00:28:33,358 Peki neden başkasını değil de onu suçluyorsunuz? 437 00:28:33,382 --> 00:28:37,458 Marissa Martenot son kişi David Ixcet ölmeden önce aradı. 438 00:28:37,482 --> 00:28:39,298 Müfettişler varsaydılar 439 00:28:39,322 --> 00:28:43,042 sponsoru onu bilgi almak için aramıştı yokluğunun nedenleri. 440 00:28:43,102 --> 00:28:45,238 Sarhoş olduğunu anladı. 441 00:28:45,262 --> 00:28:48,858 Ve ihbar edilmekten korkarak ve kızının velayetini kaybeden 442 00:28:48,882 --> 00:28:53,582 Bayan Martenot oraya gitti onu kesinlikle sustur. 443 00:28:53,882 --> 00:28:58,202 Bu, çağrıştırıcı bir ifadedir onu öldür. 444 00:28:58,942 --> 00:29:00,838 Evet. Bu işe yarayabilir. 445 00:29:00,862 --> 00:29:02,002 Evet. 446 00:29:02,082 --> 00:29:03,462 Yine de 447 00:29:03,702 --> 00:29:07,602 silika bu değil ve sodyum karbonat diyorlar. 448 00:29:18,742 --> 00:29:20,418 Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? banyo lütfen? 449 00:29:20,442 --> 00:29:23,582 Elbette. Orada, solda. 450 00:29:24,242 --> 00:29:28,358 Üzgünüm Komutan, emirlerim var. Seni beklemeye almam gerekecek. 451 00:29:28,382 --> 00:29:31,702 Merak etme. Bunun senin hatan olmadığını biliyorum. 452 00:29:40,002 --> 00:29:41,778 Ne oluyor be? Lanet olsun Arthur! 453 00:29:41,802 --> 00:29:44,638 Su hasarı var ve hücreler kullanılamaz durumda. 454 00:29:44,662 --> 00:29:46,798 Bu yüzden seni buraya koymak zorundayız. 455 00:29:46,822 --> 00:29:48,902 Pek rahat değil ve su kaynağı yok 456 00:29:50,142 --> 00:29:52,882 ama sular altında kaldı! 457 00:29:53,082 --> 00:29:54,882 Teşekkür ederim Arthur. 458 00:29:54,982 --> 00:29:57,558 Dikkat edin Komiser ama seni görmüyor! 459 00:29:57,582 --> 00:30:00,362 - Hiç şansım yok. Bu onun fikriydi. - Ha? 460 00:30:07,417 --> 00:30:08,547 Astrid. 461 00:30:10,667 --> 00:30:11,847 Astrid, benim. 462 00:30:14,717 --> 00:30:16,087 - Raphaelle mi? - Evet. 463 00:30:18,717 --> 00:30:20,707 - Raphaelle mi? - Evet. İyi misin? 464 00:30:20,907 --> 00:30:22,237 Evet, iyiyim. 465 00:30:22,907 --> 00:30:24,393 Ayakkabı bağcığım yok. 466 00:30:24,417 --> 00:30:26,493 Saatim yanımda değil. Sırt çantam yanımda değil. 467 00:30:26,517 --> 00:30:29,287 - Biliyorum Astrid. Üzgünüm. - Ben de üzgünüm. 468 00:30:30,697 --> 00:30:33,763 Ama Bay Wurlitzer, BIA'dan 469 00:30:33,787 --> 00:30:35,973 çok titiz ve titiz bir adamdır. 470 00:30:35,997 --> 00:30:38,597 Sorun değil, yapma benim için endişelen Raphaëlle. 471 00:30:38,807 --> 00:30:41,183 Astrid, dinle beni. fazla zamanımız yok. 472 00:30:41,207 --> 00:30:43,807 Bilmem gerekiyor Marissa hakkında ne düşünüyorsun? 473 00:30:45,527 --> 00:30:46,827 Anlamı? 474 00:30:47,467 --> 00:30:49,153 Dosyası hakkında ne düşünüyorsunuz? 475 00:30:49,177 --> 00:30:50,177 Ah. 476 00:30:50,537 --> 00:30:52,353 Bence Marissa Martenot 477 00:30:52,377 --> 00:30:54,697 suç masumdur ile suçlanıyor. 478 00:30:55,477 --> 00:30:58,337 Size katılıyorum. Peki o zaman neden kaçtı? 479 00:30:58,487 --> 00:30:59,877 Tek açıklama 480 00:31:00,967 --> 00:31:03,343 o orada değildi masumiyetini kanıtlamak için. 481 00:31:03,367 --> 00:31:05,257 Başka bir şey arıyor. 482 00:31:06,917 --> 00:31:10,327 Belki arıyordur gerçek katilin kimliği. 483 00:31:11,647 --> 00:31:14,073 Bir şey beni rahatsız ediyor başından beri. 484 00:31:14,097 --> 00:31:15,887 Neden daha fazla ayağa kalkmadı? 485 00:31:16,367 --> 00:31:18,587 Soruşturmayı çarpıtan da buydu. 486 00:31:19,407 --> 00:31:21,147 Sana başka bir şey söyledi mi? 487 00:31:22,077 --> 00:31:22,704 Evet. 488 00:31:22,728 --> 00:31:26,207 Evet, bana sahip olduğunu söyledi 2 yıl önce çocuğunu kaybetmişti. 489 00:31:27,047 --> 00:31:28,887 Bir şey mi düşünüyorsun? 490 00:31:30,257 --> 00:31:31,577 Bay Wurlitzer. 491 00:31:31,897 --> 00:31:34,317 Haklarıma saygı gösterilmedi. Haklarımı biliyorum. 492 00:31:35,477 --> 00:31:37,943 Sana avukat yardımı teklif ettim. 493 00:31:37,967 --> 00:31:39,573 Reddeden sensin. 494 00:31:39,597 --> 00:31:40,237 Evet. 495 00:31:40,447 --> 00:31:41,857 Konu bununla ilgili değil. 496 00:31:42,247 --> 00:31:43,473 Bir arama yapmak istiyorum. 497 00:31:43,497 --> 00:31:45,233 Telefon etme hakkım var. 498 00:31:45,257 --> 00:31:46,213 - Elbette. - Evet. 499 00:31:46,237 --> 00:31:47,237 Elbette. 500 00:31:49,437 --> 00:31:53,183 Gerçekten üzgünüm. Prosedür meselesi. Numarayı yazmam gerekiyor. 501 00:31:53,207 --> 00:31:54,263 Yazabilir misin? 502 00:31:54,287 --> 00:31:55,867 Prosedürü biliyorum. 503 00:31:57,447 --> 00:31:58,447 Orada. 504 00:32:01,187 --> 00:32:02,377 William Thomas. 505 00:32:02,557 --> 00:32:05,397 06, 32, 67… 506 00:32:08,457 --> 00:32:09,457 Bu nedir? 507 00:32:11,197 --> 00:32:12,197 Astrid mi? 508 00:32:12,927 --> 00:32:14,427 Saatim yanımda değil. 509 00:32:14,887 --> 00:32:16,637 Saat kaç lütfen? 510 00:32:18,647 --> 00:32:20,727 - 19:45. - Ah. 511 00:32:23,147 --> 00:32:26,583 O bir toplantının ortasında sosyal yetenek grubunda. 512 00:32:26,607 --> 00:32:28,077 Açılmayacak. 513 00:32:28,427 --> 00:32:30,347 Başka bir numara bulmam lazım. 514 00:32:33,797 --> 00:32:34,797 Biliyorum. 515 00:32:38,987 --> 00:32:44,097 01, 08, 42, 43, 50. 516 00:32:50,407 --> 00:32:52,707 Ben kareyim, o daire. 517 00:32:53,097 --> 00:32:54,707 Benim hiçbir rengim yok. 518 00:32:55,027 --> 00:32:58,727 Ben kareyim, o daire. Okları takip etmem gerekiyor. 519 00:33:03,757 --> 00:33:05,567 Tanaka'nın dükkanı, iyi akşamlar. 520 00:33:06,907 --> 00:33:08,527 Merhaba Tetsuo Tanaka. 521 00:33:10,327 --> 00:33:12,277 Hassas bir durumdayım. 522 00:33:12,917 --> 00:33:14,787 Bana yardım edebilir misin lütfen? 523 00:33:15,527 --> 00:33:17,073 Neye ihtiyacın olursa Astrid. 524 00:33:17,097 --> 00:33:18,097 Ah. 525 00:33:18,887 --> 00:33:19,887 Orada. 526 00:33:24,527 --> 00:33:27,103 Hemen gidebilir misin sosyal yetenek grubu toplantısı 527 00:33:27,127 --> 00:33:29,943 11 Fossés Caddesi'nde, Paris'in 18. bölgesinde 528 00:33:29,967 --> 00:33:32,753 ve William Thomas'a şunu sorun: her şeyi bir kenara bırakarak göndermek 529 00:33:32,777 --> 00:33:35,443 Ceza Belgelerinden Kaptan Perran'a, 530 00:33:35,467 --> 00:33:38,423 dosya GRM-753 olarak sınıflandırıldı o neyi bulacak 531 00:33:38,447 --> 00:33:40,553 Ceza Belgelerinde, 3. bodrum, 532 00:33:40,577 --> 00:33:42,783 in between the shelves C28 and C96. 533 00:33:42,807 --> 00:33:45,483 Ön kapı kilitli ama William ne yapacağını bilir. 534 00:33:45,507 --> 00:33:46,507 Peki. 535 00:33:51,297 --> 00:33:53,113 Güle güle. Biri veda etmeli. 536 00:33:53,137 --> 00:33:54,137 Evet. 537 00:33:54,307 --> 00:33:57,073 Bekle, eminsin tüm bilgileri aldı mı? 538 00:33:57,097 --> 00:33:58,447 Evet, kesinlikle. 539 00:33:59,527 --> 00:34:01,447 Ben Tetsuo Tanaka'yım. 540 00:34:20,087 --> 00:34:22,007 - Merhaba. - Merhaba. 541 00:34:22,687 --> 00:34:24,767 Sen William Thomas mısın? 542 00:34:25,157 --> 00:34:26,177 Evet, benim. 543 00:34:26,697 --> 00:34:28,657 Ben Tetsuo Tanaka'yım. 544 00:34:29,437 --> 00:34:31,657 Astrid Nielsen'den bir mesajım var. 545 00:34:32,287 --> 00:34:33,677 Yardımına ihtiyacı var. 546 00:34:33,907 --> 00:34:34,907 elbette, 547 00:34:35,497 --> 00:34:37,097 neye ihtiyacı varsa. 548 00:34:37,607 --> 00:34:39,707 bekliyordum uzun zamandır bu an için. 549 00:34:42,037 --> 00:34:44,743 Ah, bu doğru olamaz. We've been digitizing for months. 550 00:34:44,767 --> 00:34:48,783 Sayfa sayfa ve tüm bu işler bir anda yok olmak üzere. 551 00:34:48,807 --> 00:34:50,157 Bu mümkün değil! 552 00:34:50,557 --> 00:34:52,893 Neyse ki, kağıt kopyaları hala burada. 553 00:34:52,917 --> 00:34:55,183 Bunu söyleyen yok mu taş 10.000 yıl dayanır, 554 00:34:55,207 --> 00:34:58,997 o kağıt, 1000 yıl, ve BT medyası, 10 yıl. 555 00:34:59,177 --> 00:35:01,973 Bir genç nasıl senin gibi olabilir? bu kadar gerici mi? 556 00:35:01,997 --> 00:35:03,687 Bu gelecek, Astrid. 557 00:35:03,917 --> 00:35:06,143 Her zaman fiziksel medyayı tercih edeceğim. 558 00:35:06,167 --> 00:35:09,387 Dosyaları açmayı seviyorum, dosyaları biliyorum. 559 00:35:12,747 --> 00:35:13,837 Bununla birlikte, 560 00:35:14,037 --> 00:35:16,393 ile konuştuktan sonra departmandan birisi, 561 00:35:16,417 --> 00:35:18,857 Bu kişinin bize yardımcı olabileceğini düşünüyorum. 562 00:35:21,047 --> 00:35:22,763 - Departmandan biri mi? - Evet. 563 00:35:22,787 --> 00:35:25,487 Ama zaten BT'yi 3 kez aradım. 564 00:35:31,047 --> 00:35:32,633 - William mı? - Evet? 565 00:35:32,657 --> 00:35:34,823 Yardımına ihtiyacım var 566 00:35:34,847 --> 00:35:36,393 diğer her şeyi bir kenara bırakmak. 567 00:35:36,417 --> 00:35:38,967 - Tabii ki aşağı geliyorum. - Evet dikkatli ol. 568 00:35:44,787 --> 00:35:46,743 Temizlikçi Astrid. 569 00:35:46,767 --> 00:35:48,843 Evet, bu William Thomas. O bir temizlikçi. 570 00:35:48,867 --> 00:35:49,927 Tanıştığıma memnun oldum. 571 00:35:50,407 --> 00:35:52,827 William Thomas, istersen. 572 00:35:54,597 --> 00:35:56,427 - Orada. - Özür dilerim, affedersiniz. 573 00:36:01,207 --> 00:36:02,207 Devam et. 574 00:36:19,157 --> 00:36:20,477 - Orada. - Orada. 575 00:36:20,667 --> 00:36:21,947 İşte bu kadar. 576 00:36:24,177 --> 00:36:25,787 İyisin evlat. 577 00:36:26,637 --> 00:36:27,637 Teşekkür ederim. 578 00:36:28,877 --> 00:36:31,037 Neon ışıklarıma geri döneceğim. 579 00:36:31,327 --> 00:36:33,577 - Özür dilerim, affedersiniz. - Rica ederim. 580 00:36:34,327 --> 00:36:35,327 Evlat, 581 00:36:35,687 --> 00:36:37,287 o senin oğlun mu? 582 00:36:38,537 --> 00:36:42,647 Birkaç gün sonra Bay Gaillard beni şu anki işverenimle tanıştırdı. 583 00:36:44,887 --> 00:36:47,983 Yani bilmiyorum Astrid'e borcumu bir gün ödeyebileceğim. 584 00:36:48,007 --> 00:36:50,967 ama bugün bu iyiliğin karşılığını vermekten mutluyum. 585 00:36:53,417 --> 00:36:54,627 Bilirsin, 586 00:36:55,787 --> 00:36:58,667 Astrid de benim için önemli. 587 00:37:00,557 --> 00:37:01,557 Evet. 588 00:37:02,937 --> 00:37:04,207 Hadi, bu tarafta. 589 00:37:37,437 --> 00:37:38,437 Her şey açık. 590 00:37:46,077 --> 00:37:47,077 Resimler mi? 591 00:37:52,637 --> 00:37:54,043 Büyüleyici bir yer, değil mi? 592 00:37:54,067 --> 00:37:56,413 Bu sadece ilk defa, 593 00:37:56,437 --> 00:37:59,627 Bir göz atma izlenimine sahibim kafasında neler olup bittiğini. 594 00:38:00,067 --> 00:38:02,747 - Neredeyse kendimi uygunsuz hissediyorum. - Elbette. 595 00:38:04,707 --> 00:38:07,727 Umarım bir gün o da olur bana yeri gösteren kişi. 596 00:38:08,317 --> 00:38:09,417 Elbette. 597 00:38:10,407 --> 00:38:11,597 Sonuncusu. 598 00:38:12,027 --> 00:38:13,027 Hadi. 599 00:38:52,957 --> 00:38:55,817 William ve Tetsuo Tanaka'dan 600 00:39:10,687 --> 00:39:12,933 Bayan Nielsen, bir doktora görünmek mi istediniz? 601 00:39:12,957 --> 00:39:15,543 Evet, öyle Gözaltındayken haklarımdan biri. 602 00:39:15,567 --> 00:39:18,553 63-1 maddesine göre Ceza Muhakemesi Kanunu'ndan. 603 00:39:18,577 --> 00:39:19,337 Kesinlikle. 604 00:39:19,527 --> 00:39:21,313 Mesajını aldım. 605 00:39:21,337 --> 00:39:22,787 Doktor geldi. 606 00:39:32,457 --> 00:39:33,457 Teşekkür ederim. 607 00:39:35,437 --> 00:39:38,027 - Erkek arkadaşına cehennemi yaşattım. - Erkek arkadaşım mı? 608 00:39:38,397 --> 00:39:39,397 Eski sevgilin mi? 609 00:39:39,547 --> 00:39:41,683 Hatta görünüşe bakılırsa, hiçbir zaman birlikte olmadık. 610 00:39:41,707 --> 00:39:42,873 Ne kadar çok bilirsen. 611 00:39:42,897 --> 00:39:44,127 Ne salak bir şey. 612 00:39:45,867 --> 00:39:47,297 Bunu yiyemem. 613 00:39:51,317 --> 00:39:52,317 Burada. 614 00:39:52,917 --> 00:39:53,714 Favorilerim mi? 615 00:39:53,738 --> 00:39:55,357 - Elbette. - Teşekkürler Nico. 616 00:39:59,067 --> 00:40:01,393 - Yani savcıya cehennemi yaşattın mı? - Evet. 617 00:40:01,417 --> 00:40:03,647 Ve gerekli izinleri aldım. 618 00:40:04,397 --> 00:40:07,747 Dün gece hapishaneye gittim Marissa'nın ranza arkadaşını sorgulamak için. 619 00:40:08,177 --> 00:40:10,587 - Ve? - Ve adı Violetta Flores. 620 00:40:11,287 --> 00:40:12,823 - Şaka yapmıyor musun? - Şaka yapmıyorum. 621 00:40:12,847 --> 00:40:15,897 İlk kez tutukladığımız kız Astrid'le daha önce çalışmıştık. 622 00:40:16,937 --> 00:40:18,793 Ona söyledi olağanüstü kapasiteler hakkında 623 00:40:18,817 --> 00:40:21,647 sözde Astrid Nielsen'ın Ceza Belgelerinde. 624 00:40:23,997 --> 00:40:26,023 Yani onu rastgele görmeye gelmedi. 625 00:40:26,047 --> 00:40:27,517 onu seçti. - Evet. 626 00:40:29,017 --> 00:40:30,407 Peki soruşturma? 627 00:40:30,587 --> 00:40:31,737 Duraklamış durumda. 628 00:40:33,607 --> 00:40:35,857 Mathias az önce bir basın toplantısı yaptı. 629 00:40:37,427 --> 00:40:39,487 O denedi gazetecinin durumu tersine çevirmesini sağlayın. 630 00:40:41,287 --> 00:40:43,037 Gösteriş ve zarafet sergilemiyordu. 631 00:40:45,147 --> 00:40:46,147 Mükemmel. 632 00:40:48,577 --> 00:40:50,027 Onu almanın zamanı geldi. 633 00:40:53,507 --> 00:40:55,303 - Evet? - Evet efendim. 634 00:40:55,327 --> 00:40:57,487 - Carl Bachert konuşuyor. - Komiser. 635 00:40:57,647 --> 00:41:00,183 Evet, Komutan Coste ve ajan Nielsen'e yemin etti 636 00:41:00,207 --> 00:41:01,603 seninle konuşmak isterim. 637 00:41:01,627 --> 00:41:03,557 Zaten vardı şansları vardı, değil mi? 638 00:41:04,777 --> 00:41:06,463 olmak zorundayım 15 dakikada Bakanlıkta 639 00:41:06,487 --> 00:41:08,263 bazı açıklamalar yapmak gerekirse, Daha sonra gelebilirim. 640 00:41:08,287 --> 00:41:11,067 ısrar etmeme izin verin efendim. Bunun önemli olduğunu düşünüyorum. 641 00:41:12,107 --> 00:41:13,447 İtiraf etmek istiyorlar. 642 00:41:30,127 --> 00:41:32,343 Bu itirafla ilgili saçmalık da ne? 643 00:41:32,367 --> 00:41:34,337 Sonuç bu, efendim. 644 00:41:34,717 --> 00:41:36,903 Komiserle konuşuyordum. Komutan Coste. 645 00:41:36,927 --> 00:41:39,713 Yanılmıyorsam, hala suç ortaklığından şüphelisin 646 00:41:39,737 --> 00:41:41,497 rehin alma olayına mı? - Efendim, 647 00:41:42,057 --> 00:41:43,737 top sizin sahanızda. 648 00:41:44,077 --> 00:41:46,323 Ya yola devam edersin senin yolun ve pozun 649 00:41:46,347 --> 00:41:48,347 gazetecilerin önünde beceriksiz biri olarak, 650 00:41:49,247 --> 00:41:51,363 ya suç birimine kontrolü serbest bırakırsın 651 00:41:51,387 --> 00:41:53,633 ve size Marissa Martenot'u teslim ediyoruz şerit bir tabakta. 652 00:41:53,657 --> 00:41:54,927 Tamam, anladım. 653 00:41:56,687 --> 00:41:59,553 - Yani artık onlarla mısın? - Sağduyuluyum. 654 00:41:59,577 --> 00:42:00,917 Ve ekibimle birlikte, evet. 655 00:42:02,587 --> 00:42:04,143 Bütün bu insanların kim olduğunu öğrenebilir miyim? 656 00:42:04,167 --> 00:42:05,433 Bunlar yapbozun parçaları 657 00:42:05,457 --> 00:42:07,847 bu bize yardımcı oldu bu davaya biraz ışık tutun. 658 00:42:08,657 --> 00:42:10,113 Sadece bir parçamız eksikti. 659 00:42:10,137 --> 00:42:11,773 Marissa'nın bunu neden yaptığını anlamak için. 660 00:42:11,797 --> 00:42:13,773 Bunu zaten biliyorduk: masumiyetini kanıtlamak için. 661 00:42:13,797 --> 00:42:14,797 Yanlış. 662 00:42:15,937 --> 00:42:16,993 Eğer öyle olsaydı, 663 00:42:17,017 --> 00:42:19,503 neden kaçtı ki bir zamanlar yaklaşıyor muyduk? 664 00:42:19,527 --> 00:42:20,527 HAYIR. 665 00:42:20,687 --> 00:42:23,687 Marissa doktora geldi tamamen başka bir konu için. 666 00:42:24,287 --> 00:42:25,847 Oğlu nedeniyle geldi. 667 00:42:27,117 --> 00:42:29,343 İlk başladığımda Martenot vakasını inceleyerek, 668 00:42:29,367 --> 00:42:31,543 Bir sınıflandırma gördüm bir araba kazası için. 669 00:42:31,567 --> 00:42:34,883 Olmadığı için bir kenara koydum araştırma stratejimle ilgili 670 00:42:34,907 --> 00:42:38,273 ama Komutan Coste bana söylediğinde Bayan Martenot'un oğlunun öldüğünü, 671 00:42:38,297 --> 00:42:39,967 Bunun anahtar olduğunu anladım. 672 00:42:40,897 --> 00:42:41,927 7 yıl önce 673 00:42:42,297 --> 00:42:45,813 Marissa Martenot'un oğluna araba çarptı. 674 00:42:45,837 --> 00:42:46,917 Bir vur-kaç. 675 00:42:47,257 --> 00:42:48,917 Sürücüyü asla bulamadım. 676 00:42:49,457 --> 00:42:50,893 Ölüme terk edilen çocuk, 677 00:42:50,917 --> 00:42:52,827 hastaneye ulaşamadan öldü. 678 00:42:53,067 --> 00:42:54,507 Bu yüzden buradaydı. 679 00:42:54,717 --> 00:42:57,017 O gece arabayı kimin kullandığını bilmek için. 680 00:42:57,787 --> 00:42:59,833 Bunun ne alakası var Suçlandığı cinayetle mi? 681 00:42:59,857 --> 00:43:01,697 Her şey, kesinlikle her şey. 682 00:43:03,034 --> 00:43:05,210 Silika ve sodyum karbonat nedeniyle 683 00:43:05,234 --> 00:43:07,520 suçlu tarafından olay mahallinde bırakılan 684 00:43:07,544 --> 00:43:10,470 ve aktarıldı Bayan Martenot'un ayakkabı tabanları. 685 00:43:10,494 --> 00:43:13,430 Ekiplerimiz tüm bilgileri doğruladı o dönemde yapılmış örnekler. 686 00:43:13,454 --> 00:43:14,974 Hepsi doğrudur. 687 00:43:15,444 --> 00:43:18,084 Bayan Nielsen'in teorisini doğruluyor. 688 00:43:18,294 --> 00:43:19,714 Teşekkür ederim Bay Frédéric. 689 00:43:20,134 --> 00:43:23,020 Cinayetin asıl suçlusu Bayan Martenot'un suçlandığı şey, 690 00:43:23,044 --> 00:43:27,174 AA toplantısında hazır bulundu suçun işlendiği öğleden sonra. 691 00:43:27,524 --> 00:43:29,660 Her katılımcıyı tanımlamayı başardım 692 00:43:29,684 --> 00:43:33,354 aksine toplantıda mevcut O zamanın müfettişleri. 693 00:43:34,114 --> 00:43:35,464 Böylece bir listemiz oldu. 694 00:43:35,724 --> 00:43:37,310 Ve eğer bağlantıyı kurmayı başarırsak 695 00:43:37,334 --> 00:43:39,804 isimlerden birinin arasında o listede ve kazada, 696 00:43:40,074 --> 00:43:41,494 Bir ipucundan daha fazlasına sahiptik. 697 00:43:41,634 --> 00:43:43,260 Elimizde tutarlı kanıtlardan oluşan bir bütün vardı. 698 00:43:43,284 --> 00:43:45,014 Tutarlı kanıtlardan oluşan bir bütün. 699 00:43:45,914 --> 00:43:49,220 Çocuğun çarptığı araç şiddetli bir şekilde alçak bir duvara çarpmıştı. 700 00:43:49,244 --> 00:43:51,464 Muhtemelen sürücü yaralanmıştı. 701 00:43:51,564 --> 00:43:54,744 bu yüzden şunu düşündüm Paul'dan yardım isteyebilirim. 702 00:43:55,094 --> 00:43:56,460 Beklemek. Paul kim? 703 00:43:56,484 --> 00:43:57,680 Paul Thomas. Orada. 704 00:43:57,704 --> 00:43:58,704 Paul Thomas. 705 00:43:58,874 --> 00:44:01,654 - Ben bir doktorum. - Bir doktora görünmek mi istedin? 706 00:44:06,904 --> 00:44:10,610 Birkaç meslektaşıma danışarak, Travmatolojide bir kayıt buldum 707 00:44:10,634 --> 00:44:12,340 acil servis tarafından açıldı 708 00:44:12,364 --> 00:44:13,934 kazadan sonraki gün. 709 00:44:14,234 --> 00:44:16,810 Adı altında bir kayıt belli bir André Moug. 710 00:44:16,834 --> 00:44:18,634 - Listede kim var? - Evet. 711 00:44:19,124 --> 00:44:22,944 André Moug acil servise başvurdu kafa travması için 712 00:44:23,364 --> 00:44:26,984 kazadan sonraki gün Marissa'nın oğlunu öldüren şey. 713 00:44:27,894 --> 00:44:31,324 2 yıl sonra, AA toplantısına katıldı 714 00:44:31,894 --> 00:44:34,324 Marissa'nın sponsoru tarafından düzenlendi. 715 00:44:35,524 --> 00:44:38,874 Kazayı anlattı kendi vicdanını rahatlatmak için. 716 00:44:39,104 --> 00:44:41,460 Ve sponsor anladı onun şoför olduğunu 717 00:44:41,484 --> 00:44:43,360 Bu Marissa'nın oğlunu mahvetti mi? 718 00:44:43,384 --> 00:44:44,544 - Orada. - İşte. 719 00:44:44,834 --> 00:44:47,210 Marissa'ya çağrı cinayet gününde 720 00:44:47,234 --> 00:44:48,664 bunu ona söylemekti. 721 00:44:49,784 --> 00:44:52,454 Anladı, nasıl olduğunu bilmiyorum. maskesinin düşürülmüş olduğunu söyledi. 722 00:44:53,044 --> 00:44:54,564 Ve Marissa geldiğinde, 723 00:44:55,274 --> 00:44:56,814 sponsoru öldürmüştü. 724 00:44:57,154 --> 00:44:58,780 İzin verirseniz, 725 00:44:58,804 --> 00:45:01,154 işte o an sanırım 726 00:45:01,384 --> 00:45:02,650 oyuna adım atıyoruz. 727 00:45:02,674 --> 00:45:04,734 - Dinle, neden olmasın... - Arkadaşlar! 728 00:45:05,264 --> 00:45:06,264 Arkadaşlar! 729 00:45:07,574 --> 00:45:09,014 Astrid'in yardımımıza ihtiyacı var. 730 00:45:09,634 --> 00:45:11,990 Tüm isimleri ayırdık aramızdaki listede 731 00:45:12,014 --> 00:45:14,244 onun hakkında mümkün olduğunca çok şey öğrenmek. 732 00:45:17,464 --> 00:45:19,230 Her birimiz kendilerini tehlikeye atarlar. 733 00:45:19,254 --> 00:45:21,154 Gerçek bir meydan okuma. 734 00:45:21,874 --> 00:45:22,894 Ne diyebilirim. 735 00:45:23,394 --> 00:45:25,454 Astrid'e yardım etmek onlara kanat verdi. 736 00:45:26,934 --> 00:45:27,934 Teşekkür ederim. 737 00:45:28,634 --> 00:45:31,124 Géraldine Crimot'yu görmeye gittim. 738 00:45:31,334 --> 00:45:33,124 Fabrice Denis'le tanıştım. 739 00:45:33,474 --> 00:45:34,810 Kevin Anvitch. 740 00:45:34,834 --> 00:45:36,344 Bu Tetsuo Tanaka. 741 00:45:36,634 --> 00:45:38,804 Ve André Moug'la tanışmam gerekiyordu. 742 00:45:39,384 --> 00:45:41,054 Ama onu görmedim. 743 00:45:42,074 --> 00:45:43,500 O bir ticari CEO 744 00:45:43,524 --> 00:45:45,794 ve harcıyor zamanının çoğunu yolda geçiriyor. 745 00:45:45,904 --> 00:45:47,720 Bugün saat 11.00'de geliyor. 746 00:45:47,744 --> 00:45:51,080 Marissa onu durdurmaya çalışacak. bu yüzden ondan önce orada olmamız gerekiyor. 747 00:45:51,104 --> 00:45:52,744 Bu da bize bir saatten az kalıyor. 748 00:45:53,284 --> 00:45:54,284 Ah. 749 00:45:57,554 --> 00:46:00,110 Ve tüm bunları ortaya çıkardın gözaltındayken. 750 00:46:00,134 --> 00:46:01,464 Kesinlikle. 751 00:46:02,364 --> 00:46:04,714 fark bu Sizinle bizim aramızda efendim. 752 00:46:05,674 --> 00:46:07,234 Bazıları takım oyuncusu değil. 753 00:46:07,464 --> 00:46:08,034 Ve biz, 754 00:46:08,484 --> 00:46:10,204 biz tam tersiyiz. 755 00:46:11,344 --> 00:46:13,014 Kravatı çarpık. 756 00:46:13,094 --> 00:46:14,154 Ayrıca! 757 00:46:24,534 --> 00:46:25,744 İyi günler. 758 00:46:33,314 --> 00:46:34,344 Ya sen? 759 00:46:34,734 --> 00:46:37,264 - Bunda senin rolün neydi? - Ben? 760 00:46:37,624 --> 00:46:39,010 Hiçbiri. 761 00:46:39,034 --> 00:46:40,924 Sadece arkadaş olarak geldim. 762 00:46:41,034 --> 00:46:42,554 Umarım bu bir sorun değildir. 763 00:46:56,534 --> 00:46:57,834 İlerleyin! 764 00:46:59,304 --> 00:47:00,424 Sakin ol. 765 00:47:01,314 --> 00:47:02,804 İleri diyorum! 766 00:47:13,284 --> 00:47:14,600 Lütfen sakin olun! 767 00:47:14,624 --> 00:47:16,600 Atla, orospu çocuğu! Sen atla! 768 00:47:16,624 --> 00:47:17,650 Bok! 769 00:47:17,674 --> 00:47:18,641 Raph, yeleğin! 770 00:47:18,665 --> 00:47:19,854 Atla, sana söylüyorum. 771 00:47:20,034 --> 00:47:21,994 - Atla, orospu çocuğu! - Ben hiçbir şey yapmadım. 772 00:47:22,494 --> 00:47:23,630 Atla, sana söylüyorum! 773 00:47:23,654 --> 00:47:25,420 Yanılıyorsun, yemin ederim. Yanılıyorsun. 774 00:47:25,444 --> 00:47:26,270 Zıplamak! 775 00:47:26,294 --> 00:47:27,294 Lütfen. 776 00:47:27,394 --> 00:47:28,394 Marissa! 777 00:47:29,344 --> 00:47:30,764 Silahını bırak! 778 00:47:31,124 --> 00:47:33,494 Silahı bırak, durumu daha da kötüleştirme. 779 00:47:33,524 --> 00:47:34,824 Bilmiyorsun! 780 00:47:35,114 --> 00:47:36,270 Hiçbir şey bilmiyorsun! 781 00:47:36,294 --> 00:47:38,464 Bu oğlunu geri getirmeyecek, Marissa. 782 00:47:38,944 --> 00:47:40,270 Bu bir kazaydı. 783 00:47:40,294 --> 00:47:41,550 Ben öyle demek istemedim. 784 00:47:41,574 --> 00:47:42,491 Yemin ederim! 785 00:47:42,515 --> 00:47:44,490 Söz veriyorum, cezasını çekecek yaptığı şey için. 786 00:47:44,514 --> 00:47:45,714 Silahı bırak! 787 00:47:45,884 --> 00:47:47,714 - Artık çok geç! - Hayır. 788 00:47:48,104 --> 00:47:50,350 Hayır, sen herhangi bir suç işlemedin Marissa. 789 00:47:50,374 --> 00:47:53,944 7 yıldır bunu bekliyordum. Bunu benden alamazsın. 790 00:47:56,424 --> 00:47:57,424 Bakmak. 791 00:47:57,524 --> 00:47:58,874 Raph, ne yapıyorsun? 792 00:47:58,944 --> 00:47:59,944 Raph! 793 00:48:02,394 --> 00:48:03,500 Silahını bırak Nico. 794 00:48:03,524 --> 00:48:04,644 Silahını bırak. 795 00:48:06,984 --> 00:48:09,314 Değiştirilebilecek olanı hala değiştirebilirsiniz. 796 00:48:10,364 --> 00:48:12,380 Ve kızınız Béatrice'i düşünün. 797 00:48:12,404 --> 00:48:13,674 Onun sana ihtiyacı var. 798 00:48:16,384 --> 00:48:17,384 Haydi. 799 00:48:17,544 --> 00:48:18,544 Orada. 800 00:48:21,284 --> 00:48:22,284 İşte. 801 00:48:25,954 --> 00:48:27,314 Raph, hareket et! 802 00:48:28,484 --> 00:48:30,060 Yerde! Yerde! 803 00:48:30,084 --> 00:48:30,931 Ben öyle demek istemedim. 804 00:48:30,955 --> 00:48:32,954 Kıpırdama! Kıpırdama! 805 00:48:33,874 --> 00:48:35,434 Ben öyle demek istemedim. 806 00:48:35,654 --> 00:48:36,654 Raph mı? 807 00:48:36,774 --> 00:48:37,784 İyi misin? 808 00:49:01,384 --> 00:49:02,724 İyi misin Raph'im? 809 00:49:03,374 --> 00:49:05,000 Ne zamandan beri bana "Raph'ım" diyorsun? 810 00:49:05,024 --> 00:49:07,174 Kimin umurunda? Çıldırdım! 811 00:49:07,334 --> 00:49:08,334 İyi misin? 812 00:49:09,604 --> 00:49:11,704 Tamam, onu alabilirsin. Seninle kalıyorum. 813 00:49:17,844 --> 00:49:19,630 Yani, eğer bunu doğru anlıyorsam, 814 00:49:19,654 --> 00:49:22,140 tüm sorumluluğu aldın İşlemediğin bir suçtan dolayı. 815 00:49:22,164 --> 00:49:24,004 Bütün bunlar intikamını söndürmek için mi? 816 00:49:24,224 --> 00:49:26,384 işte bu Bunca yıl beni hayatta tuttu. 817 00:49:28,484 --> 00:49:30,134 Ve onu vuramadım. 818 00:49:32,014 --> 00:49:33,350 Bu hiç mantıklı değil. 819 00:49:33,374 --> 00:49:34,620 Tam tersine. 820 00:49:34,644 --> 00:49:36,264 Bir anlamı var. 821 00:49:36,744 --> 00:49:38,264 Bu mantığın sesi. 822 00:49:38,904 --> 00:49:40,264 Hadi, onu götürün. 823 00:49:54,694 --> 00:49:57,110 olmadığını bildiğime sevindim hayati tehlike arz edecek durumda. 824 00:49:57,134 --> 00:49:58,724 Benden fazlası değil efendim. 825 00:50:01,194 --> 00:50:03,274 Gerçi oldukça ortalığı karıştırdın. 826 00:50:03,404 --> 00:50:04,824 Sorumlu tutulacaksınız. 827 00:50:04,974 --> 00:50:08,094 Şanslısın ki sonu iyi bitiyor ama sorumluluğunuz devreye girecek. 828 00:50:08,464 --> 00:50:09,514 İşimiz bitmedi. 829 00:50:10,234 --> 00:50:11,390 Evet Komutan. 830 00:50:11,414 --> 00:50:13,554 Kurallara saygı duymayı öğrenmeniz gerekecek. 831 00:50:19,764 --> 00:50:20,904 İçeri gelin. 832 00:50:24,154 --> 00:50:24,991 Astrid. 833 00:50:25,015 --> 00:50:26,284 Raphaëlle. 834 00:50:30,954 --> 00:50:33,730 Kongre olduğunu bilmiyordum bu gibi durumlarda çiçek getirmek. 835 00:50:33,754 --> 00:50:35,510 Aşağı inebilirim istersen biraz satın al. 836 00:50:35,534 --> 00:50:36,534 Hayır. 837 00:50:37,084 --> 00:50:37,844 Hayır, hayır. 838 00:50:37,924 --> 00:50:39,894 Çiçekler berbattır, onları yiyemezsin. 839 00:50:40,374 --> 00:50:41,844 Aşağıya inersen 840 00:50:42,024 --> 00:50:44,914 bana bir şişe getirebilirsin şarap ve bir kutu çikolata? 841 00:50:46,674 --> 00:50:48,314 Hayır ama şaka yapmıyorum! 842 00:50:49,434 --> 00:50:50,454 Şaka yapıyorum. 843 00:50:51,044 --> 00:50:51,794 Peki, 844 00:50:51,924 --> 00:50:53,980 şaka yapıyordum şaka yapmadığımı söylediğimde 845 00:50:54,004 --> 00:50:54,814 Biliyorum. 846 00:50:54,984 --> 00:50:56,664 - Anladın mı? - Evet. 847 00:50:56,704 --> 00:50:58,114 İlerleme kaydediyorsun. 848 00:51:04,664 --> 00:51:06,594 Biliyor musun sana çok şey borçluyum Astrid. 849 00:51:07,544 --> 00:51:09,010 Sen olmadan bilmiyorum. Ben... 850 00:51:09,034 --> 00:51:12,404 İnsanları kesmemek lazım konuşuyorlar ama devam etmene izin veremem. 851 00:51:13,654 --> 00:51:15,444 Tüm sorumluluğu üstleniyorum. 852 00:51:16,434 --> 00:51:17,660 Ve sen olmadan, ben- - Tamam, tamam. 853 00:51:17,684 --> 00:51:20,024 biz yapmayacağız puan saymak, bu çok saçma. 854 00:51:23,064 --> 00:51:24,574 Diyelim ki 855 00:51:24,634 --> 00:51:27,064 bu bir pusula yüksüğü olmadan hiçbir şeydir. 856 00:51:27,114 --> 00:51:28,114 Hayır. 857 00:51:29,224 --> 00:51:30,424 Bir yüksük 858 00:51:30,994 --> 00:51:32,704 pusulası olmadan hiçbir şeydir. 859 00:51:35,084 --> 00:51:37,200 Çok komik. Bu çok komik 860 00:51:37,224 --> 00:51:38,410 çünkü bizim dışımızda 861 00:51:38,434 --> 00:51:40,034 başka kimse anlayamaz. 862 00:51:43,934 --> 00:51:45,964 Belki budur Arkadaşlık nedir Astrid? 863 00:52:30,834 --> 00:52:33,000 Hadi bir içki içelim Dönüşünüzü kutlayın Komutan. 864 00:52:33,024 --> 00:52:35,024 Şampanya için biraz erken değil mi? 865 00:52:35,504 --> 00:52:36,481 Teşekkür ederim. 866 00:52:36,505 --> 00:52:38,480 Sizi gördüğüme gerçekten sevindim Komutan. 867 00:52:38,504 --> 00:52:40,480 Ah, bu konuşan bir kahve. Teşekkür ederim Arthur. 868 00:52:40,504 --> 00:52:41,120 Harika. 869 00:52:41,144 --> 00:52:41,920 İyi misin? 870 00:52:41,944 --> 00:52:42,944 Ben öyleyim. 871 00:52:43,184 --> 00:52:43,691 Ve sen? 872 00:52:43,715 --> 00:52:46,104 - Evet. Seni gördüğüme sevindim. - Ben de. 873 00:52:49,384 --> 00:52:50,414 Hemen dönecek. 874 00:52:54,074 --> 00:52:55,634 Seni gördüğüme sevindim Coste. 875 00:52:56,164 --> 00:52:57,204 Ben de. 876 00:52:58,074 --> 00:52:59,094 İçeri gelin. 877 00:53:05,204 --> 00:53:05,931 Oturun. 878 00:53:05,955 --> 00:53:07,494 Hayır, iyileşeceğim. Teşekkürler. 879 00:53:07,954 --> 00:53:08,954 Çok iyi. 880 00:53:09,554 --> 00:53:11,980 Az önce soruşturma açıldı revizyon istemek 881 00:53:12,004 --> 00:53:13,484 Marissa Martenot'nun davası. 882 00:53:13,754 --> 00:53:16,004 Ama karar zaten iptal edildi. 883 00:53:16,064 --> 00:53:18,320 Durdurma olacak ona endişelenmesi için bir neden verin, 884 00:53:18,344 --> 00:53:21,410 ama koşullar göz önüne alındığında, savcılık hoşgörülü davrandı. 885 00:53:21,434 --> 00:53:23,304 Bu gece kendi yatağında uyuyacak. 886 00:53:23,494 --> 00:53:26,574 Peki, batırmayacağım kariyerim boşuna gitti. 887 00:53:27,264 --> 00:53:28,750 Bu konuda Wurlitzer'i buldum. 888 00:53:28,774 --> 00:53:32,800 Sonucunu savcıya anlattı ve Ulusal Polisin talimatı. 889 00:53:32,824 --> 00:53:35,344 Ve onun araştırması Adını tamamen temize çıkardın. 890 00:53:36,094 --> 00:53:37,514 Tekrar hoş geldin, Coste. 891 00:53:38,044 --> 00:53:39,154 Teşekkür ederim. 892 00:53:39,484 --> 00:53:41,030 Peki ya Yüzbaşı Perran? 893 00:53:41,054 --> 00:53:42,824 Normalde bu onun elinde değildir. 894 00:53:43,254 --> 00:53:46,104 Disiplin süreci başlatıldı 895 00:53:46,404 --> 00:53:48,530 Yüzbaşı Perran'ın patlamasıyla 896 00:53:48,554 --> 00:53:52,044 doğrudan şu adrese gönderildi: Yönetim BIA'ya kısa devre yaptıracak. 897 00:53:52,794 --> 00:53:54,870 Ancak Wurlitzer ısrar etti dosyayı geri almak 898 00:53:54,894 --> 00:53:57,134 tehdit ederek usul hatası yapmak. 899 00:53:57,354 --> 00:53:59,304 Ona ne yaptığınızı bilmiyorum. 900 00:53:59,434 --> 00:54:00,381 ama sen onu kazandın. 901 00:54:00,405 --> 00:54:03,034 Özellikle Astrid. Etkilendi. 902 00:54:05,334 --> 00:54:08,154 Maalesef bilmiyorum Size iyi haberlerim var Komutan. 903 00:54:10,774 --> 00:54:12,514 Ve Bayan Nielsen hakkında. 904 00:54:12,924 --> 00:54:15,940 Savcılık incelemeye aldı onun özel durumu 905 00:54:15,964 --> 00:54:17,684 ve bazı tutarsızlıklar buldum. 906 00:54:18,584 --> 00:54:19,234 Beğenmek? 907 00:54:19,364 --> 00:54:22,080 İmtiyazlara tecavüz etmek gibi sadece polis memurlarına ayrılmış, 908 00:54:22,104 --> 00:54:24,104 örneğin bir şüpheliyi sorgulamak gibi. 909 00:54:26,614 --> 00:54:27,600 Duruşma olacak mı? 910 00:54:27,624 --> 00:54:28,950 Hayır. Öyle bir şey yok. 911 00:54:28,974 --> 00:54:31,234 Onlar istekli Astrid için geçmişi temizle, 912 00:54:31,384 --> 00:54:32,764 ama bir şartla. 913 00:54:35,364 --> 00:54:38,944 Astrid soruşturmaların bir parçası olamaz artık kriminal polisin. 914 00:54:40,664 --> 00:54:41,664 Elbette. 915 00:54:42,064 --> 00:54:44,354 - Orospu çocuğu. - Üzgünüm Coste. 916 00:55:18,184 --> 00:55:21,360 Kendimi en iyi hissettiğim yer burası. Ceza Belgelerinde. 917 00:55:21,384 --> 00:55:23,494 Orada araştırmamı yapıyorum. 918 00:55:41,672 --> 00:55:44,405 - Team Astraelle tarafından çevrildi ve senkronize edildi -